जब कोई पुरुष और स्त्री तीरों और ढालों में पूरी तरह डूबे होते हैं, तो उन्हें लगातार यह आवाज़ सुनाई देती है, "अरे, यह तो ठीक है!" इसीलिए वे बिना किसी चिंता के बेकाबू हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक ऐसे आदमी के मामले पर विचार करें जो गेस्टहाउस चलाता था। जिस अधेड़ उम्र के जोड़े को मैंने ऑफ-सीज़न में यूँ ही अपने यहाँ रख लिया था, वह वांछित अपराधी निकला! कोई आश्चर्य नहीं कि कमरे में घुसते ही वह पागल हो गया। अगर वे सब ऐसे होते, तो उन्हें इस बात की चिंता नहीं होती कि दूसरे उनके बारे में क्या सोचते हैं। अगर हम पकड़े जाते, तो हमें टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाता।
इज़ुमी टेरासाकीनटोरी सुमिकाकोयुकी अमानोजून कुरोसाकी